據(jù)澎湃新聞報道，萬卷出版公司2009年出版的《辛棄疾詞》，在《水龍吟(甲辰歲壽韓南澗尚書)》一詞后面的“詞人逸事”部分，稱辛棄疾所和的韓元吉《水龍吟》原詞曰：燕云十八飛騎，奔騰如虎風(fēng)煙舉。老魔小丑，豈堪一擊，勝之不武……有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，這首《水龍吟》其實是當(dāng)代武俠大家金庸的作品。
詩人之間互相唱和，為后代留下了諸多經(jīng)典作品和故事。但把金庸的詞按到韓元吉頭上，且由辛棄疾來唱和，這不是故事，而是事故。網(wǎng)友都能發(fā)現(xiàn)的錯誤，為何專業(yè)的編輯人員沒有發(fā)現(xiàn)？金庸作品穿越到宋代，顯然編輯和審核兩個環(huán)節(jié)都沒有把關(guān)，是出版方缺乏職業(yè)素養(yǎng)和責(zé)任意識的表現(xiàn)。
據(jù)報道，這本《辛棄疾詞》還有洗稿嫌疑。和1988年出版的朱德才選注本《辛棄疾詞選》對比，不僅篇名和排序上重合度很高，注釋內(nèi)容上也只是做了微調(diào)。近乎逐字抄襲的“參考權(quán)威說法”，卻連權(quán)威是何人都沒有指出，完全不符合引用規(guī)范，更沒有對被引用者起碼的尊重。
圖書市場上，設(shè)計精美、裝潢華麗且有“權(quán)威”注釋加持的版本琳瑯滿目。可注釋是一門大學(xué)問，一些權(quán)威注本更不知凝聚了多少代人的心血。歷史學(xué)家、研究辛棄疾最為精深的鄧廣銘先生從1937年開始編寫《稼軒詞編年箋注》，直到1957年才得以問世，前后二十年苦心鉆研。嚴(yán)謹(jǐn)如鄧廣銘的學(xué)者畢竟是少數(shù)，不想下功夫而又想得好處的著實不少。
辛棄疾有一句廣為人知的詞：為賦新詞強(qiáng)說愁。而一些出版社，可謂為了收益強(qiáng)出書。一旦利字當(dāng)先，再加上能力不足，編輯規(guī)范自然難以堅守，謬誤更無從發(fā)現(xiàn)。在古籍出版界有著較高聲譽(yù)的中華書局，前不久出版的《梁佩蘭集校注》也被讀者指出低級錯誤。令人稱道的是，中華書局火速道歉，而且態(tài)度極為誠懇，并承諾了善后方案?！缎翖壖苍~》是十幾年前的出版物，這本書腰封上醒目地寫著：中央電視臺重磅推薦，累計銷量突破300萬。如果銷量確實如此驚人，萬卷出版社就更應(yīng)該向讀者致歉，并消除影響了。
(賈亮) 【編輯:葉攀】
陜西柞水縣突發(fā)暴雨山洪導(dǎo)致一公路橋梁垮塌 目前11人遇難
剛強(qiáng)@大國外交最前線丨中南元首時隔一年再相見！現(xiàn)場見證論壇峰會期間首場歡迎儀式
中國力學(xué)學(xué)會等舉辦“遇見力學(xué)·遇見山西”全國科普月活動
云端寄哀思 河北廊坊倡導(dǎo)清明節(jié)網(wǎng)上祭掃
網(wǎng)絡(luò)安全法施行6周年！重溫習(xí)近平總書記重要論述
尤權(quán)會見第九屆“僑界貢獻(xiàn)獎”獲獎?wù)叽?/a>
世界環(huán)境日國家主場活動主辦地青海省節(jié)能減碳觀察
荔枝網(wǎng)評：培育壯大新經(jīng)濟(jì)，匯聚發(fā)展新動能
俄烏局勢進(jìn)展：烏總統(tǒng)澤連斯基出訪沙特 俄防長視察扎波羅熱前線指揮所