參與二十大報(bào)告德文版翻譯潤(rùn)色的德文語(yǔ)言專家孟維娜曾參與兩會(huì)政府工作報(bào)告、《習(xí)近平談治國(guó)理政》等重要文件書籍的翻譯工作。第一次參與黨代會(huì)報(bào)告的對(duì)外翻譯，令孟維娜緊張又興奮，在她看來(lái)，二十大報(bào)告富有生命力，希望透過(guò)報(bào)告的對(duì)外翻譯，讓世界看到一個(gè)更加全面的中國(guó)形象。
二十大報(bào)告德文語(yǔ)言專家 孟維娜：報(bào)告中有一個(gè)表述深深地留在我腦海中，是四個(gè)簡(jiǎn)潔的中文字，守正創(chuàng)新。它和我在中國(guó)十多年的所見(jiàn)所感是一致的，一方面守住中國(guó)的傳統(tǒng)與文化根脈，另一方面又敢于去創(chuàng)新。
過(guò)去十多年生活在中國(guó)的孟維娜，見(jiàn)證了中國(guó)的發(fā)展，也切身感受了中國(guó)速度，從移動(dòng)支付到互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)，各個(gè)領(lǐng)域都迸發(fā)出強(qiáng)大的創(chuàng)新力。在她看來(lái)，中國(guó)式現(xiàn)代化的概念融合了理論創(chuàng)新和基層實(shí)踐的智慧，有著深刻、豐富的內(nèi)涵。
二十大報(bào)告德文語(yǔ)言專家 孟維娜：中國(guó)善于做長(zhǎng)期的規(guī)劃，其制度也讓保持政策的延續(xù)性成為可能。發(fā)展中國(guó)家在現(xiàn)代化過(guò)程中，或?qū)ふ疫m合自身發(fā)展道路的過(guò)程中，相對(duì)于西方的現(xiàn)代化模式，中國(guó)式現(xiàn)代化可以作為一個(gè)新的選擇。某種程度上，中國(guó)式現(xiàn)代化給我的祖國(guó)德國(guó)也帶來(lái)了機(jī)遇，比如在創(chuàng)新合作方面，這也是在二十大報(bào)告中重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的。
孟維娜說(shuō)，外界對(duì)中國(guó)的發(fā)展仍存在一些誤解，透過(guò)二十大報(bào)告，中國(guó)也在對(duì)外展現(xiàn)更加全面的大國(guó)形象。
二十大報(bào)告德文語(yǔ)言專家 孟維娜：從二十大報(bào)告中可以看出，一方面，中國(guó)愈發(fā)展現(xiàn)出大國(guó)的自信；另一方面，中國(guó)強(qiáng)調(diào)和平發(fā)展與和諧共處。中國(guó)提出的“人類命運(yùn)共同體”理念和“一帶一路”倡議等方案，對(duì)國(guó)際社會(huì)來(lái)說(shuō)是一種共同的財(cái)富。(央視新聞客戶端) 【編輯:田博群】
綜合消息：同賀中國(guó)國(guó)慶 期待合作發(fā)展
讓農(nóng)村孩子“腹有詩(shī)書氣自華”，這個(gè)學(xué)校做到了！
青島西海岸“半馬”吸引近萬(wàn)名選手同跑“中國(guó)田協(xié)最美賽道”
仁心醫(yī)路織就民族團(tuán)結(jié) 青?！奥湍崂?5載堅(jiān)守初心不改
“樺加沙”已成今年以來(lái)西北太平洋風(fēng)王 22日起將影響我國(guó)海域
新疆伊寧市逐步恢復(fù)低風(fēng)險(xiǎn)區(qū)郵政和物流快遞服務(wù)
多地節(jié)后首個(gè)工作日掃描：干字當(dāng)頭 奮發(fā)有為
脫下綠軍裝換上“火焰藍(lán)” “95后”消防員的“詩(shī)與遠(yuǎn)方”
中國(guó)合肥：全球首款全尺寸仿生教育機(jī)器人“開(kāi)課”
“構(gòu)建全球能源互聯(lián)網(wǎng)”連續(xù)三年納入聯(lián)合國(guó)高級(jí)別政治論壇政策建議報(bào)告