“連蔓兒”的“蔓”究竟怎么讀？最近，繼家長們發(fā)現(xiàn)“a o e”中“o”的發(fā)音，跟自己小時(shí)候?qū)W的不一樣之后，網(wǎng)友又被一個(gè)字的讀音糾結(jié)住了。
到底是讀wàn還是màn？對此，南京大學(xué)文學(xué)院陳立中教授告訴揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?，讀màn也并不算錯(cuò)，語言規(guī)范化講究動(dòng)態(tài)規(guī)范，在這個(gè)問題上不必過多糾結(jié)。
揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?張楠
專家：讀màn并不算錯(cuò)
“連蔓兒”是熱播古裝輕喜劇《田耕紀(jì)》女主角的名字，連蔓兒原本是一個(gè)即將畢業(yè)的大學(xué)生，為了掙學(xué)費(fèi)只能被迫成為新型游戲飾演者，結(jié)果卻陰差陽錯(cuò)困在了游戲里，從此成為了一個(gè)家境貧寒的種田丫頭。
劇中人都稱呼其為“連màn(音同曼)兒”，但有網(wǎng)友指出，這個(gè)字讀wàn，好像整個(gè)劇組都把女主角的名字讀錯(cuò)了。
據(jù)悉，這個(gè)字讀“蔓”(wàn)時(shí)意為細(xì)長能纏繞的莖；作(màn)時(shí)義同“蔓”，多用于合成詞或成語，如“蔓草、蔓延”等。
根據(jù)《田耕紀(jì)》劇情設(shè)定，連家是農(nóng)耕之家，人丁興旺，喜歡用花花草草給女孩取名，連蔓兒的堂姐分別叫連花兒和連葉兒。
不少觀眾認(rèn)為，從這樸素的取名方式可以推導(dǎo)出，“蔓兒”的含義應(yīng)更偏向“莖葉”，讀音為“wàn(音同萬)”更合適。不過，也有觀眾不認(rèn)同，既然“màn(音同曼)”也有“藤蔓”的本義，為什么不能讀màn呢？
對此，南京大學(xué)文學(xué)院陳立中教授告訴揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾撸xmàn也并不算錯(cuò)，在這個(gè)問題上不必過多糾結(jié)。
楚雨蕁和甄嬛傳都有過爭議
當(dāng)然，大眾熟知的影視劇中，讀錯(cuò)的情況也時(shí)有發(fā)生。
比如身邊曾經(jīng)火遍大江南北的偶像劇《一起來看流星雨》中，女主角“楚雨蕁”的自我介紹，至今還被網(wǎng)友們津津樂道：“我不叫喂，我叫楚雨蕁(xún)”。
令人啼笑皆非的是，女主角口中“給點(diǎn)陽光就燦爛”的頑強(qiáng)蕁麻草應(yīng)該念“qián”而非“xún”。據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》，“蕁”字作“xún”時(shí)指蕁麻疹，即一種皮膚病，并不適合用作人名。
陳立中認(rèn)為，蕁讀qián，讀xún是字讀半邊的結(jié)果，但是現(xiàn)在有不少人讀成xún，未來還有待觀察。
還有人認(rèn)為，《甄嬛傳》也曾引發(fā)讀音爭議，有人認(rèn)為嬛不讀huán，而讀“xuān”(音同宣)，陳立中表示，嬛讀huán不錯(cuò)，符合規(guī)律。
有觀點(diǎn)認(rèn)為，影視劇由于傳播力廣泛，因此需要在讀音和遣詞造句上做到更嚴(yán)謹(jǐn)，否則有誤導(dǎo)社會(huì)大眾的風(fēng)險(xiǎn)。比如給(gěi)予、鐵騎(qí)，當(dāng)下一些讀音的不斷變遷，也引發(fā)不少家長吐槽，帶來的焦慮可見一斑。
陳立中在接受揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾卟稍L時(shí)表示，電視劇應(yīng)承擔(dān)應(yīng)有的傳播責(zé)任，但語言規(guī)范化講究動(dòng)態(tài)規(guī)范，因此不必過于急躁，當(dāng)然保證電臺(tái)電視臺(tái)播音員、主持人的讀音標(biāo)準(zhǔn)化，其他也不必見風(fēng)即雨。應(yīng)該讓社會(huì)有一個(gè)自然對待、揚(yáng)棄的機(jī)會(huì)更為合適。
《揚(yáng)子晚報(bào)》2023年10月25日第A10版 【編輯:劉星辰】
美國女童軍迎110年來首位亞裔CEO：10歲赴美，幼時(shí)幫父母打理中餐館
太陽輻射影響空客A320系列客機(jī) 全球約6千架飛機(jī)緊急維修
兩部門：力爭到2025年東北黑土地保護(hù)性耕作實(shí)施面積達(dá)1.4億畝
交銀太平美元基金與香港科技園達(dá)成戰(zhàn)略合作
多地節(jié)后首個(gè)工作日掃描：干字當(dāng)頭 奮發(fā)有為
世衛(wèi)組織：中國以外新冠確診病例達(dá)12016883例
北京今明天仍有大風(fēng)陣風(fēng)7級 最高氣溫將再上30℃
新領(lǐng)域、新賽道、新動(dòng)能！中國經(jīng)濟(jì)“新新”向榮邁向新階段
A股集體高開：創(chuàng)業(yè)板指漲逾1% 超3200只個(gè)股飄紅